广州市雅朗翻译服务有限公司是一家专业性强、服务范围广、实力雄厚的大型语言翻译服务机构,主要从事天河区英语翻译，天河区说明书翻译，天河区签证资料翻译，天河区标书翻译，天河区合同翻译等，服务区域包括海珠区，白云区，越秀区，荔湾区，黄埔区，萝岗区，番禺区等广州附近，以及珠三角各城市。我们的翻译人员均具备丰富的翻译经验，他们不仅具有高度的敬业精神和严谨的作风，而且掌握一门至多门专业知识或有着在国外工作、留学的背景。欢迎您的莅临参观。
广州市雅朗翻译服务有限公司——越秀区英语翻译，黄埔区说明书翻译，海珠区签证资料翻译。
这里我仅就技术层面，谈谈感想。
当下，依然有很多公司未使用翻译工具，企业仍处于原始的word翻译模式，这一模式方便了译者，尤其是小语种译者，但是却“苦”了公司自己。不用翻译工具，意味着语言质量的一致性难以得到保证，尤其是无法压缩翻译成本，例如，锁定（排除）重复。
再者，增加了排版成本，而使用翻译工具，通常会很好地保留原始文件格式信息。第三，也不能使用工具做对照（例如，我们的对照工具multi-language document creator），因为，要想对两个格式有差异的文件做对照，需要人工判断。试想一下，时不时的几十万字的项目，都要人工做对照，其成本和时间是非常可观的。
广州市雅朗翻译服务有限公司——荔湾区标书翻译，越秀区合同翻译，白云区签证资料翻译。
翻译公司中，项目经理了解的情况，可能比老板更多，但是项目经理是没有动力去推动新流程，使用既有工具或新工具节省成本的。对于项目经理而言，项目分配出去，完成即可，使用工具又要学习和折腾，例如，译者不会用trados，对项目经理来说，最简单的方式是，直接丢个word给译者翻译，而绝不会导出word双语文件给译者翻译。这样的技术断层，只有企业主和负责任的管理层来推动才能弥补技术短板。
广州市雅朗翻译服务有限公司是一家专业性强、服务范围广、实力雄厚的大型语言翻译服务机构,主要从事天河区英语翻译，天河区说明书翻译，天河区签证资料翻译，天河区标书翻译，天河区合同翻译等，服务区域包括海珠区，白云区，越秀区，荔湾区，黄埔区，萝岗区，番禺区等广州附近，以及珠三角各城市。我们的翻译人员均具备丰富的翻译经验，他们不仅具有高度的敬业精神和严谨的作风，而且掌握一门至多门专业知识或有着在国外工作、留学的背景。欢迎您的莅临参观。
广州市雅朗翻译服务有限公司——白云区英语翻译，海珠区说明书翻译，荔湾区签证资料翻译。
译前管理
在项目管理中，有三个非常重要的要素：时间、成本和质量。在很多翻译公司的项目中，项目经理作为整个项目的负责人，需要对整个项目的成本进行计算与管理，以达到大的成本效益。而对于此次《说明》翻译，笔者与客户沟通后，确认翻译费用根据原文中microsoft word字符数进行计费。
另一方面，此次项目时间较短，总工只有两天时间，于是作为项目负责人，笔者运用管理知识对整个项目进行译前分析、管理。在定出明确的任务后，作为牵头人员，笔者根据根据闲置资源小化原则，制定出了详细的计划与进度安排。
首先，笔者运用工作分解结构（work breakdown structure）制定出了责任矩阵（responsibility matrix），使每位译员都有对应的责任点，采用人责对应的方式进行翻译。
然后，在项目中还使用了关键路径法（critical path method），找到完成翻译项目的关键路径，让译员完成自己所负责的翻译任务后，互相审校，并采取赶工的方法，从而充分利用现有资源，提高工作效率。
而译前管理对于项目质量也非常重要，项目开始前笔者对项目进行了分析，确定了本文术语库，处理了文件格式，并且同一翻译过程中所用翻译软件及提交文本格式，让译员在翻译过程中按照规则进行翻译，统一译文风格、用词与格式。
在本次翻译中，我将文章分成七份，要求大家使用trados进行翻译，留存记忆库并提交tmx格式文件供审校。
广州市雅朗翻译服务有限公司——越秀区标书翻译，黄埔区合同翻译，天河区签证资料翻译。
优化人才培养体系加大翻译人才储备
一，通过广泛调研，摸清沿线国家翻译人才（尤其是行业翻译人才）的需求状况，根据需求量的多少以及需求紧迫程度，有针对性地指导语种开设与对应语种翻译人才培养。第二，采用灵活多样的培养模式，做好人才应急与人才储备工作。例如，依托外语院校教育资源，开设急需语种翻译人才培训班，形成院校培养与应急培养互补的翻译人才培养体系。同时，也可以多种途径，如借鉴“二战”时期美军采用的教学法，以培养满足时局所需的翻译人才。
第三，开发多种整合型课程模式，在语言文化转换能力培养的基础上，引入项目、模拟、案例教学等，竭力培养和储备一批既掌握一带一路沿线多国语言文化知识，又熟悉各对象国政治、经济、交通、产业、金融、生态、外事（包括外交）等行业信息的复合型翻译人才。
第四，破除“圈养”式的翻译人才培养方式，加强国内外合作办学、选派学习者赴对象国留学深造、建立（非）通用语翻译人才培养与交流基地、设立专项奖学金、定期举办一带一路沿线国家翻译人才培养论坛等，全力打造服务于一带一路建设的翻译人才库。
广州市雅朗翻译服务有限公司是一家专业性强、服务范围广、实力雄厚的大型语言翻译服务机构,主要从事天河区英语翻译，天河区说明书翻译，天河区签证资料翻译，天河区标书翻译，天河区合同翻译等，服务区域包括海珠区，白云区，越秀区，荔湾区，黄埔区，萝岗区，番禺区等广州附近，以及珠三角各城市。我们的翻译人员均具备丰富的翻译经验，他们不仅具有高度的敬业精神和严谨的作风，而且掌握一门至多门专业知识或有着在国外工作、留学的背景。欢迎您的莅临参观。
广州市雅朗翻译服务有限公司——越秀区英语翻译，黄埔区说明书翻译，海珠区签证资料翻译。
不同于本地化公司，在传统翻译公司中，市场营销和推广是企业的一项较大投资。对于这些公司来说，抓住了客户，就能生存，就能挣钱，因此这些公司往往将全部重心压在了抓客户上，而忽视了企业内务管理，包括员工福利、语言质量、流程优化等等。个人认为，客户纵然是企业生存之根本，但是也要在内务上做好平衡。
广州市雅朗翻译服务有限公司——荔湾区标书翻译，越秀区合同翻译，白云区签证资料翻译。
笔译翻译：
通用文件：信函、企划、意向书、简历、邀请函、简报、营销资料、培训资料等。法律文件：法规、条例、公约、判决书、公文等、合同、法规、章程、协议、公证、证书等。评估文件：投标、资产评估、地产评估、审计报告、无形资产评估、可行性报告、土地评等。
文学文件：散文、诗歌、广告、心理学等。
商务文件：进出口贸易、金融、保险、人事、财务、销售、市场、公函、年报、证券、投标等。
技术文件：技术规范、信息技术、操作说明、招标投标书、商业计划、年报、操作手册等。
工业工程：大型项目招标、产品说明、目录手册、安装手册、使用说明、标书文件、行业标准、技术标准、经济贸易等。
广州市雅朗翻译服务有限公司
14786115295
中国 广州